Si deseas conocer cómo cambiar el idioma de un plugin WordPress, bien sea en dos o más idiomas, debes tener presente que no sólo deberás traducir los contenidos de tu web (páginas, artículos, formularios, entre otros). También tendrás que realizar la traducción de las denominadas cadenas de texto:

  • Contenidos (páginas, sliders, artículos entre otros)

El contenido de tu página web se encuentra almacenado en las tablas de la base de datos; no se almacena en archivos. Por ende, traducir los contenidos requerirá una solución que lea los artículos de la base de datos para lograr traducirlos desde la misma.

Actualmente, existen distintos plugins multilingües, de modalidad gratuita (qTranslate o Polylang) como de pago (WPML) que te permitirán traducir tu contenido.

  • Cadenas de texto (archivos PHP) en temas y plugins de WordPress

Tanto los themes de WordPress como sus plugins poseen las denominadas cadenas de texto. Es decir, en el momento que visualices en un archivo PHP algo como:

<php _e( ‘Text’, ‘a-text-domain’ ) ?>

¿Quieres recibir nuestro contenido de agencia cada semana?

Significará que existen textos que posiblemente necesites traducir. Cabe destacar que las cadenas de texto pueden mostrarse en el panel de administración de WordPress y en la parte visible de tu página web.

¿Cómo descargar WordPress en el idioma español?

Puedes modificar una instalación actualizada de WordPress de cualquier idioma al español o de este último a otro idioma (por ejemplo, inglés). Pero si vas a efectuar la instalación de WordPress desde cero en un servidor, es recomendable que descargues WordPress en la versión preconfigurada para su uso en castellano. Eso lo podrás realizar fácilmente en el repositorio de WordPress en español: es.wordpress.org.

¿Cómo cambiar el idioma de un plugin WordPress?

1.      Poedit

Para cambiar el idioma de un plugin WordPress puedes hacer uso del software Poedit. Se encuentra disponible gratuitamente en poedit.net. Su versión gratuita cuenta con una memoria de traducción que guarda tus traducciones pasadas y las utiliza para ofrecerte sugerencias en textos similares.

Dicho programa también brinda una versión Pro con funcionalidades y servicios adicionales. Entre ellos puedes disfrutar de un soporte personalizado para WordPress, posibilidad de contar palabras, entre otros.

Pasos para realizar la traducción

  1. Abre Poedit y elige Archivo > Nueva desde archivo POT/PO.
  2. Selecciona el archivo .POT (para realizar una nueva traducción) o el archivo .PO (si deseas modificar una traducción) del plugin que quieras traducir. Recuerda que estos archivos se ubican en la carpeta wp-content/themes/tu-tema/language/.
  3. Se abrirá un desplegable donde te preguntarán por el idioma de la traducción; selecciona el idioma.
  4. Presiona Aceptar y Poedit le colocará un nombre al archivo automáticamente. Si seleccionas el idioma Español (España) sería es_ES.po.
  5. Guarda el archivo en tu ordenador.
  6. A partir de aquí podrás comenzar a traducir tu tema o plugin. A la derecha verás los textos que requieren de traducción y a la izquierda podrás observar las traducciones finalizadas. El proceso de traducción es sencillo: Elige una palabra o frase, introduce tu traducción y presiona Validar
  7. Por último, guarda el archivo. Poedit creará automáticamente los archivos .PO y .MO. Sube ambos a la carpeta de idiomas de tu plugin y, ¡listo!
[serptrade]